1 00:00:07,360 --> 00:00:09,720 Είχα τυφλωθεί επίσης, Μαξ. 2 00:00:10,320 --> 00:00:11,400 Περίμενε... Μαξ! 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,040 Ούτε αυτό θέλω, Ήμουν έξαλλη. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,280 Μπράβο, Άλεξ. 5 00:00:16,440 --> 00:00:18,360 Μαξ, περίμενε. Παρακαλώ. 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,480 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 7 00:00:20,640 --> 00:00:24,560 Ήθελα να περιμένω την κατάλληλη στιγμή, Δεν ήθελα να το μετατρέψω σε μεγάλο πράγμα. 8 00:00:24,720 --> 00:00:29,080 Ο πατέρας μου λοιπόν δεν μπορεί να είναι στο γάμο μας και το λες αυτό δεν είναι μεγάλο πράγμα; 9 00:00:29,240 --> 00:00:30,840 Δεν είναι αυτό που λέω. 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,080 Δεν ήθελα να ανησυχείς άσκοπα. 11 00:00:33,240 --> 00:00:37,320 Όχι Άλεξ, είσαι τόσο αλαζονικός, νομίζεις μπορείς να λυγίσεις τα πράγματα στη θέλησή σου. 12 00:00:37,480 --> 00:00:38,640 Μαξ, παρακαλώ. 13 00:00:39,160 --> 00:00:40,480 Πήγαινε στο διάολο. 14 00:00:40,640 --> 00:00:41,560 Ασε με ήσυχο. 15 00:00:44,400 --> 00:00:45,640 Όλα είναι απλά πολιτική. 16 00:00:45,800 --> 00:00:47,480 Στο διάολο η πολιτική. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,880 Με κράτησες στο σκοτάδι σε αυτό. 18 00:00:51,400 --> 00:00:52,320 Παρακαλώ, Μαξ. 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,000 Μαξ, σε παρακαλώ, έλα. 20 00:02:29,760 --> 00:02:31,600 Η πρώτη σας φορά στο Feria de Abril; 21 00:02:33,320 --> 00:02:34,240 Ναί. 22 00:02:35,480 --> 00:02:37,040 Ήρθα να επισκεφτώ κάποιους φίλους. 23 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 Λοιπόν, ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 24 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 La Feria de Abril είναι το κόμμα των κομμάτων. 25 00:02:41,640 --> 00:02:44,520 Φέρνει χαρά στις πιο λυπημένες καρδιές. 26 00:02:44,920 --> 00:02:45,760 Πραγματικά. 27 00:03:51,920 --> 00:03:52,880 η Σίνθια. 28 00:03:55,120 --> 00:03:56,040 Ζορεγιέτα. 29 00:03:57,120 --> 00:03:58,560 Καλώς ήρθατε στη Σεβίλλη. 30 00:03:58,720 --> 00:04:00,200 - Έφτασα πολύ νωρίς; - Όχι. 31 00:04:00,360 --> 00:04:02,560 Ήρθες, τι υπέροχη έκπληξη. 32 00:04:03,280 --> 00:04:04,200 Φυσικά. 33 00:04:05,560 --> 00:04:09,400 Η ευκαιρία μου να χορέψω φλαμένκο μαζί σου, Δεν θα μου έλειπε αυτό για τον κόσμο. 34 00:04:09,560 --> 00:04:13,600 - Δεν είμαι υπεύθυνος για τις συνέπειες. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 35 00:04:13,960 --> 00:04:15,240 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 36 00:04:16,240 --> 00:04:17,080 Ευχαριστώ πολύ. 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,200 Αν μπορώ να κάνω κάτι να ανταποδώσω τη χάρη, σοβαρά. 38 00:04:23,480 --> 00:04:26,200 - Συγγνώμη. πρέπει να... - Ναι, φυσικά. 39 00:04:26,600 --> 00:04:30,360 Ίσως θα μπορούσατε να βγάλετε τις φωτογραφίες κατά τη διάρκεια του πάρτι; 40 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 Ο φωτογράφος μας μόλις μου είπε ότι δεν μπορεί να έρθει. 41 00:04:33,840 --> 00:04:36,720 - Ναι, φυσικά. Χαρά μου. - Ευχαριστώ πολύ. 42 00:04:50,480 --> 00:04:53,240 Ο Ολλανδός φτάνει, φτάνει. 43 00:05:33,720 --> 00:05:35,320 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 44 00:05:50,680 --> 00:05:53,640 Με συγχωρείτε, μπορείτε να το σταματήσετε; Σας ευχαριστώ. 45 00:05:53,800 --> 00:05:57,040 - Συγγνώμη, ήμουν απλά... - Οι άνθρωποι έρχονται εδώ ιδιωτικά, εντάξει; 46 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Σας ευχαριστώ. 47 00:06:02,680 --> 00:06:04,040 Συγγνώμη για αυτό. 48 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 Νευρική υπερένταση! 49 00:06:08,800 --> 00:06:12,000 Έχουν δύο κλάδους, αλλά προτείνω αυτό στο José Ignacio, 50 00:06:12,160 --> 00:06:15,120 αυτό στη La Manza μπορεί να είναι πολύ απασχολημένο, δεν θα έχουν τραπέζι. 51 00:06:15,280 --> 00:06:16,720 - Σωστά. - Αλλά πήγαινε. 52 00:06:16,880 --> 00:06:20,240 Πήγαινε να παραγγείλεις το τηγανητό καλαμάρι, να με θυμάσαι. Είναι νόστιμα αυτά. 53 00:06:20,400 --> 00:06:22,080 - Μερικές φορές είναι γεμάτο. - Έλα μαζί μου. 54 00:06:22,240 --> 00:06:23,400 - Υπομονή. - Με συγχωρείτε. 55 00:06:23,560 --> 00:06:25,440 - Ένα δευτερόλεπτο. - Αλλά αν καλέσετε εκ των προτέρων... 56 00:06:25,600 --> 00:06:26,800 Με συγχωρείτε. 57 00:06:26,960 --> 00:06:29,080 Πες ότι σου έστειλε η Μαξίμα, αυτό θα σου φέρει ένα τραπέζι. 58 00:06:29,240 --> 00:06:32,320 - Τι συμβαίνει; - ...από πόλη σε πόλη χρειάζεται μια ολόκληρη μέρα, 59 00:06:32,480 --> 00:06:34,600 αλλά συμβαίνει μόνο όταν απογειώνεται για να... 60 00:06:34,760 --> 00:06:40,000 Συγγνώμη. Willem, αυτή είναι η φίλη Μιλούσα για τη Máxima Zorreguieta. 61 00:06:40,200 --> 00:06:44,200 Máxima, αυτός είναι ο Willem Alexander, πρίγκιπας της Ολλανδίας. 62 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Δεσποινίς παπαράτσι. 63 00:06:47,160 --> 00:06:48,240 Κύριε Uptight! 64 00:06:48,400 --> 00:06:49,760 Ολλανδία, ναι. 65 00:06:51,720 --> 00:06:53,880 Η Máxima είναι η στενή μου φίλη από την Αργεντινή, 66 00:06:54,040 --> 00:06:57,160 πήγαμε στο ίδιο σχολείο και τώρα ζούμε και οι δύο στη Νέα Υόρκη. 67 00:06:57,760 --> 00:06:59,760 Η Máxima εργάζεται για την Deutsche Bank. 68 00:07:00,000 --> 00:07:01,280 Σωστά, Wall Street Banker. 69 00:07:02,760 --> 00:07:04,880 Αντιπρόεδρος Θεσμικών Πωλήσεων. 70 00:07:05,520 --> 00:07:06,480 Ω, ουάου. 71 00:07:06,640 --> 00:07:09,680 Είναι μια απόλυτη ιδιοφυΐα όταν πρόκειται για αριθμούς. 72 00:07:10,080 --> 00:07:13,360 Οπότε, αν με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 73 00:07:13,520 --> 00:07:15,000 Κοιτάξτε την πίστα. 74 00:07:15,160 --> 00:07:17,600 Κάποιος πρέπει να φέρει μερικά vibes, σωστά; 75 00:07:22,600 --> 00:07:23,960 - Λυπάμαι για νωρίτερα. - Όχι. 76 00:07:24,120 --> 00:07:27,000 Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. Δεν ήξερα, δεν ενημερώθηκα. 77 00:07:27,160 --> 00:07:28,280 Μοιάζω με παπαράτσι; 78 00:07:31,200 --> 00:07:32,120 Μακριά από. 79 00:07:33,680 --> 00:07:34,600 Με συγχωρείτε; 80 00:07:35,720 --> 00:07:38,920 Έλεγα ότι φαίνεσαι πολύ έξυπνος να εργαστεί για τον Τύπο. 81 00:07:39,520 --> 00:07:41,080 Δεν είναι αυτό που μόλις είπες. 82 00:07:41,920 --> 00:07:45,080 Λοιπόν, δες, είσαι πολύ έξυπνος. 83 00:07:54,200 --> 00:07:59,680 Λοιπόν, πώς έκανε μια Αργεντινή κυρία καταλήξετε στη Wall Street; 84 00:08:00,920 --> 00:08:02,640 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 85 00:08:03,280 --> 00:08:04,120 Ναι; 86 00:08:05,400 --> 00:08:06,800 Λοιπόν, έχω χρόνο. 87 00:08:10,320 --> 00:08:15,360 Πριν μετακομίσω στη Νέα Υόρκη, δούλευα στη Boston Securities στο Μπουένος Άιρες. 88 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Ναί. 89 00:08:20,480 --> 00:08:21,400 Σας ευχαριστώ. 90 00:08:25,560 --> 00:08:26,480 Καλώς ήρθες. 91 00:08:27,840 --> 00:08:31,920 Τέλος πάντων, μετά τη Βοστώνη, Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη για να δουλέψω για την HSBC... 92 00:08:32,320 --> 00:08:34,760 - Και τώρα... - Είσαι εδώ. 93 00:08:37,240 --> 00:08:38,440 είμαι. 94 00:08:40,640 --> 00:08:41,920 Σας λείπει; 95 00:08:43,360 --> 00:08:44,640 Αργεντίνη; 96 00:08:47,160 --> 00:08:48,680 Το συνηθίζεις. 97 00:08:50,560 --> 00:08:53,320 Και εξακολουθώ να βλέπω την οικογένειά μου κατά τη διάρκεια τις διακοπές. 98 00:08:54,440 --> 00:08:57,320 Έχουμε αυτά τα μεγάλα οικογενειακά μπάρμπεκιου. 99 00:08:57,880 --> 00:09:00,200 - Πάμε για σκι. - Ουάου, αχ κάνεις σκι; 100 00:09:00,360 --> 00:09:03,600 Μιλάς με ο καλύτερος σκιέρ των Northlands, 1987. 101 00:09:03,760 --> 00:09:07,520 Αλήθεια; Αυτό είναι αστείο, μιλάς με τον Black Slope King. 102 00:09:07,680 --> 00:09:09,280 - Ω. - Δεν το ήξερες; 103 00:09:09,440 --> 00:09:10,720 - Μην πας εκεί. - Είναι μια χαρά. 104 00:09:10,880 --> 00:09:12,840 - Παίζεις με τη φωτιά. - Να προσέχεις. 105 00:09:13,000 --> 00:09:14,960 - Να σε προειδοποιήσω... - Συγγνώμη που διακόπτω. 106 00:09:15,680 --> 00:09:21,840 Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί, είναι υπέροχο, αλλά η Δούκισσα γκρίνιαζε όλη μέρα, 107 00:09:22,000 --> 00:09:23,760 ζητώντας απεγνωσμένα μια λέξη μαζί σου. 108 00:09:23,920 --> 00:09:25,120 Σωστά, πάμε. 109 00:09:35,840 --> 00:09:38,640 Ετσι; Πότε είναι ο γάμος; 110 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 Είδες πώς το έκανε; 111 00:11:26,560 --> 00:11:29,040 Πώς χόρεψε; Χόρεψε έτσι, κοίτα. 112 00:11:30,760 --> 00:11:32,560 Ορκίζομαι, σοβαρολογώ. 113 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 Δεν ήταν τόσο κακός. 114 00:11:35,600 --> 00:11:37,960 Ποιος ξέρει, ίσως έχει άλλα ταλέντα. 115 00:11:38,120 --> 00:11:39,800 Χόρευε σαν ξύλινη μαριονέτα. 116 00:11:40,720 --> 00:11:42,840 Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που δεν μπορεί να χορέψει. 117 00:11:46,960 --> 00:11:47,800 Γεια. 118 00:11:49,000 --> 00:11:50,160 Buenos días. 119 00:11:50,880 --> 00:11:51,920 Buenos días. 120 00:11:52,520 --> 00:11:53,800 Είμαι πολύ νωρίς; 121 00:11:54,880 --> 00:11:57,160 Όχι, είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 122 00:11:58,920 --> 00:12:03,000 Εντάξει, πάμε όλοι στην Plaza de Toros σήμερα, 123 00:12:03,160 --> 00:12:04,760 θα ήταν ωραίο να γίνετε μέλος μας. 124 00:12:04,920 --> 00:12:08,360 Ναι, φυσικά. Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό. 125 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 Σι . Ναι. 126 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 Αντίο. Ναι. 127 00:12:39,360 --> 00:12:43,840 Έτσι, το κτίριο χρονολογείται από το 1797, 128 00:12:44,200 --> 00:12:48,840 είναι μια από τις σημαντικότερες αρένες στην Ισπανία όπου διοργανώνονται ταυρομαχίες. 129 00:12:50,000 --> 00:12:53,880 - Το 1809 η αρένα ταυρομαχίας υπέφερε από... - Γεια, γύρνα εδώ! Αννα! 130 00:12:54,040 --> 00:12:55,520 Δεν πειράζει, Χέρμαν. Αφήστε την να έρθει. 131 00:12:57,200 --> 00:12:58,080 Γειά σου. 132 00:12:59,360 --> 00:13:02,840 - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; - Ένα αυτόγραφο; Σίγουρα μπορείς. 133 00:13:03,000 --> 00:13:05,960 - Έχεις ένα τόσο ωραίο λουλούδι στα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ. 134 00:13:06,120 --> 00:13:07,680 Να σου ζωγραφίσω ένα λουλούδι; 135 00:13:09,040 --> 00:13:12,480 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 136 00:13:12,680 --> 00:13:13,600 Αντίο. 137 00:13:14,760 --> 00:13:16,000 Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. 138 00:13:21,200 --> 00:13:23,960 - Είναι το fan club μου. - Λίγο νέος. 139 00:13:28,680 --> 00:13:31,080 Φιλοξενεί έως και 9.000 άτομα. 140 00:13:31,360 --> 00:13:34,840 Υπάρχουν 12 δημόσιες είσοδοι που οδηγούν σε 3 κυκλικές στοές, 141 00:13:35,000 --> 00:13:37,240 φυσικά, οι βασιλιάδες και οι καλεσμένοι τους... 142 00:13:37,400 --> 00:13:41,400 Έχουν τη δική τους ιδιωτική είσοδο που οδηγεί κατευθείαν σε αυτό το βασιλικό κουτί. 143 00:13:41,600 --> 00:13:45,200 Όπως μπορείτε να δείτε, μπορούν να απολαύσουν τους αγώνες με αυτή την καταπληκτική θέα. 144 00:13:46,720 --> 00:13:47,680 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 145 00:13:50,840 --> 00:13:52,080 Καταπληκτική θέα. 146 00:13:56,640 --> 00:13:58,520 Υπάρχουν γυναίκες ταυρομάχοι; 147 00:14:00,080 --> 00:14:01,000 Όχι. 148 00:14:01,680 --> 00:14:04,160 Όχι; Γιατί όχι; 149 00:14:04,320 --> 00:14:09,360 Λοιπόν, γενικά, οι άνδρες αντιμετωπίζουν τον φόβο καλύτερα από τις γυναίκες. 150 00:14:09,640 --> 00:14:11,160 Λοιπόν, όχι στην οικογένειά μου. 151 00:14:15,320 --> 00:14:16,160 Εμείς; 152 00:14:23,680 --> 00:14:25,040 Πανέμορφα ζώα. 153 00:14:27,080 --> 00:14:28,040 Δικαίωμα; 154 00:14:36,440 --> 00:14:39,800 Οι ταύροι είναι φυτοφάγα ζώα. Έχουν πλάγια όραση. 155 00:14:39,960 --> 00:14:44,160 Κοιτάζουν λοξά. Άνθρωποι έχουν τα μάτια τους μπροστά στο πρόσωπό τους. 156 00:14:44,320 --> 00:14:46,680 Πέτα το μουλέτα σου εκεί με θέα εκεί. Εκεί, εκεί, εκεί. 157 00:14:46,840 --> 00:14:48,360 Εν όψει εκεί. Εν όψει εκεί. 158 00:14:55,960 --> 00:14:59,160 Μπορεί να λειτουργήσει για την ταινία αλλά έτσι θα σε έπιανε ο ταύρος. 159 00:15:04,840 --> 00:15:06,520 Τρία, δύο, ένα. 160 00:15:13,280 --> 00:15:14,640 Αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο. 161 00:15:14,800 --> 00:15:17,000 Είναι σαν το... είναι σαν γάτα; 162 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 Θεέ μου, τον ξέρω... 163 00:15:20,680 --> 00:15:23,040 Ο Νονός! Ο Νονός. Ναί. 164 00:15:26,360 --> 00:15:30,520 Είναι... Έχει κιθάρα. Εντάξει, Δράκουλα; Όχι. 165 00:15:30,680 --> 00:15:33,560 Βρέχει; Είναι ψηλός, τραγουδάει, είναι ο Έλβις. 166 00:15:33,720 --> 00:15:37,120 Όχι, δεν είναι ο Έλβις. Είναι ταύρος; 167 00:15:38,840 --> 00:15:40,080 Θεέ μου, το ξέρω, Πρίγκιπα. 168 00:15:44,640 --> 00:15:46,520 Το κάναμε. Ναί. 169 00:16:50,400 --> 00:16:52,520 Νομίζω ότι ο καφές σου κρυώνει. 170 00:16:56,560 --> 00:16:57,480 Καλά. 171 00:16:59,320 --> 00:17:00,240 Πέντε λεπτά. 172 00:17:11,200 --> 00:17:13,880 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι πρίγκιπας διάδοχος. 173 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Συγγνώμη, δεν ήθελα ξεκολλήσει πολύ δυνατά. 174 00:17:19,920 --> 00:17:21,200 Όχι, μια χαρά, έχω... 175 00:17:22,840 --> 00:17:26,280 δεν είναι η πιο συνηθισμένη ερώτηση Βρίσκομαι σε ένα πρώτο ραντεβού-ημέρα. 176 00:17:26,800 --> 00:17:29,840 Την πρώτη μέρα που περάσαμε μαζί. 177 00:17:31,640 --> 00:17:32,560 Διαφορετικός. 178 00:17:33,600 --> 00:17:35,400 Είναι περισσότερο πώς θα το περιέγραφα. 179 00:17:36,440 --> 00:17:38,880 Αυτό είναι μάλλον πολιτικά ορθός τρόπος να το θέσουμε. 180 00:17:40,640 --> 00:17:43,840 Δεν νιώθω άνετα λέγοντας ότι η ζωή είναι δύσκολη όταν τα έχω όλα αυτά. 181 00:17:50,280 --> 00:17:51,440 Εντάξει, σειρά μου. 182 00:17:53,440 --> 00:17:55,240 Γιατί ήρθατε στη Σεβίλλη; 183 00:17:58,360 --> 00:18:00,160 Γιατί με κάλεσε η Σίνθια. 184 00:18:02,520 --> 00:18:03,600 Λόγω της Cynthia. 185 00:18:09,400 --> 00:18:12,200 - Και να το διασκεδάζω. - Και εσύ; 186 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 187 00:18:18,080 --> 00:18:19,000 Ναί. 188 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 189 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος. 190 00:19:09,760 --> 00:19:10,920 Είναι αστείος. 191 00:19:11,880 --> 00:19:14,720 - Είναι και ψηλός. - Ουάου. 192 00:19:14,880 --> 00:19:16,760 Αυτό είναι ένα τεράστιο θετικό σημείο. 193 00:19:18,480 --> 00:19:20,800 Αλλά; Τι συμβαίνει; 194 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Δεν ξέρω, Βέιλ, Μόλις τακτοποίησα τη ζωή μου. 195 00:19:23,680 --> 00:19:26,640 - Το κεφάλι μου είναι κάπου αλλού. - Βλακεία. 196 00:19:27,040 --> 00:19:30,880 Είσαι μόνος και θα γυρίσεις σε μια γκόμενα της Wall Street αν μείνεις. 197 00:19:31,040 --> 00:19:32,280 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 198 00:19:32,440 --> 00:19:35,760 Όχι, αλλά και πάλι, Μαξ, τι έχεις να χάσεις; 199 00:19:36,240 --> 00:19:40,360 Κοίτα, είσαι αυτός που με ενθάρρυνε να πάω στο Άσπεν όταν το αμφισβήτησα. 200 00:19:40,520 --> 00:19:45,200 Είμαι αιώνια ευγνώμων για αυτό. Πηγαίνετε για αυτό. Μπορείς να το κάνεις, φιλενάδα. 201 00:19:45,640 --> 00:19:47,680 Ξέρεις ποιο είναι το μεγάλο μείον; 202 00:19:47,840 --> 00:19:48,720 Πες μου. 203 00:19:49,040 --> 00:19:50,560 Τα μαλλιά του είναι σαν το Pocco Calculin. 204 00:19:51,920 --> 00:19:57,440 Λοιπόν, ένα κακό κούρεμα ανανεώνεται εύκολα, Θα έλεγα ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. 205 00:19:57,600 --> 00:19:59,920 Σαν... να είσαι καλός που φιλιέται. Είχατε την ευκαιρία... 206 00:20:00,080 --> 00:20:01,000 Σκατά, αυτός είναι. 207 00:20:01,680 --> 00:20:05,120 Εντάξει, κλείνω το τηλέφωνο, Θέλω όλες τις λεπτομέρειες αύριο, εντάξει; 208 00:20:05,280 --> 00:20:07,120 - Θα σε καλέσω αργότερα, αντίο. - Αντίο. 209 00:20:11,960 --> 00:20:12,800 Γεια σου. 210 00:20:14,480 --> 00:20:15,400 Γεια. 211 00:20:16,840 --> 00:20:17,760 Πώς είσαι; 212 00:20:21,400 --> 00:20:22,440 Είμαι καλά. 213 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 Εγώ είμαι καλά και εσύ; 214 00:20:24,640 --> 00:20:25,560 Ναι, καλά. 215 00:20:26,960 --> 00:20:30,400 Βρέχει, εδώ στην Ολλανδία. 216 00:20:31,040 --> 00:20:31,960 Και εκεί; 217 00:20:32,400 --> 00:20:35,040 Εδώ βρέχει. Το ίδιο. 218 00:20:35,360 --> 00:20:36,280 Εντάξει. 219 00:20:38,600 --> 00:20:40,960 Λοιπόν, τι κάνετε αυτή τη στιγμή; 220 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 είμαι... 221 00:20:44,400 --> 00:20:46,800 - Δουλεύω. - Στο γραφείο; 222 00:20:47,400 --> 00:20:48,440 Στο σπίτι. 223 00:20:48,840 --> 00:20:50,880 Εντάξει. Λοιπόν... 224 00:20:51,560 --> 00:20:53,240 Πρέπει να φας, σωστά; Λοιπόν... 225 00:20:54,960 --> 00:20:59,920 Θα μπορούσα να έρθω και να φάμε σε εκείνο το εστιατόριο, μου είπες; 226 00:21:03,640 --> 00:21:06,120 Νομίζω ότι θα λιμοκτονούσα πριν φτάσετε εδώ. 227 00:21:07,720 --> 00:21:10,920 Έχω το υπερηχητικό Concorde μου, είναι πραγματικά γρήγορο. 228 00:21:12,160 --> 00:21:13,280 Πόσο γρήγορα; 229 00:21:15,360 --> 00:21:18,600 Ας πούμε ότι θα μπορούσα να είμαι εκεί... ένα δευτερόλεπτο; 230 00:21:23,440 --> 00:21:24,680 Δεν θα το πάρεις; 231 00:21:31,680 --> 00:21:32,520 Γεια . 232 00:21:35,520 --> 00:21:36,640 Γεια σου. 233 00:21:37,600 --> 00:21:41,400 - Είσαι ψεύτης. - Τι; Μου. Λέει ποιος; 234 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 Δεν είναι ολλανδικές τουλίπες, αλλά... 235 00:21:58,680 --> 00:22:00,840 - Λοιπόν... - Είναι πανέμορφες. 236 00:22:10,680 --> 00:22:12,800 Έκλεισα ένα τραπέζι στις 7:00. 237 00:22:16,440 --> 00:22:20,360 Είναι ο ήχος που βγάζει όταν φτάνεις σε υψόμετρο κρουαζιέρας, καταπληκτικό. 238 00:22:20,520 --> 00:22:23,440 Συγγνώμη, μπορώ να το ακούσω άλλη μια φορά; 239 00:22:27,200 --> 00:22:31,280 Είναι η αίσθηση του να έχεις τον πλήρη έλεγχο. 240 00:22:33,400 --> 00:22:34,240 Ελευθερία. 241 00:22:35,360 --> 00:22:36,320 Τίποτα δεν το ξεπερνά. 242 00:22:40,040 --> 00:22:40,960 Είναι σκληρό; 243 00:22:42,400 --> 00:22:43,440 Γνωρίζοντας τη μοίρα σας; 244 00:22:45,760 --> 00:22:49,680 Όταν ήμουν νεότερος, προσευχόμουν κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο, 245 00:22:49,840 --> 00:22:53,200 εύχομαι όταν ξυπνήσω, ο αδερφός μου ο Φρισώ θα ήταν ο μεγαλύτερος. 246 00:22:54,800 --> 00:22:59,040 Αλλά είναι καλύτερο που οι προσευχές μου δεν εισακούστηκαν ποτέ, ο αδερφός μου θα ήταν τρομερός βασιλιάς. 247 00:23:01,000 --> 00:23:02,320 Αλλά μεγαλώνεις σε αυτό. 248 00:23:04,280 --> 00:23:05,760 Το συνηθίζεις. 249 00:23:08,120 --> 00:23:10,840 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ωραίο να γνωρίζεις τι είναι μπροστά σου. 250 00:23:11,200 --> 00:23:14,120 Τώρα μπορώ να δω και εγώ τα προνόμια που μου δίνει. 251 00:23:14,280 --> 00:23:16,680 Γνωρίζω ενδιαφέροντες ανθρώπους. 252 00:23:19,400 --> 00:23:20,680 Ταξιδέψτε τον κόσμο. 253 00:23:20,840 --> 00:23:24,680 Πετάξτε στην πιο όμορφη γυναίκα στον πλανήτη. 254 00:23:32,840 --> 00:23:34,000 Τι γίνεται με εσάς; 255 00:23:35,040 --> 00:23:39,120 Φαίνεται να ζεις το όνειρο εδώ, στη Νέα Υόρκη. 256 00:23:40,280 --> 00:23:41,200 είμαι. 257 00:23:43,560 --> 00:23:44,600 Ναι; 258 00:23:48,800 --> 00:23:53,880 Λατρεύω τη δουλειά μου, αγαπώ τους φίλους μου, Λατρεύω τα πάρτι, είναι... 259 00:23:59,520 --> 00:24:03,560 Όλη μου τη ζωή, Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ. 260 00:24:05,520 --> 00:24:07,720 Και τώρα νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά. 261 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Πιο εκπληρωμένο. 262 00:24:12,480 --> 00:24:16,480 Ο πατέρας μου, πάντα με δίδασκε Έπρεπε να φτάσω στο υψηλότερο... 263 00:24:20,000 --> 00:24:22,240 Αλλά τελευταία, δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό. 264 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 Εξαρτάται από το ποιος κάνει την ερώτηση, 265 00:24:25,800 --> 00:24:27,320 εσύ ή ο πατέρας σου. 266 00:24:28,400 --> 00:24:30,720 Για μένα είναι πολύ σημαντικό να... 267 00:24:33,440 --> 00:24:38,400 ...γιατί η ζωή μου καθορίζεται από άλλοι, σε μεγάλο βαθμό, 268 00:24:40,240 --> 00:24:43,200 ότι βρίσκω κάτι αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο. 269 00:25:24,200 --> 00:25:27,320 Είναι η πρώτη φορά που φιλάω έναν άντρα με τους σωματοφύλακές του να παρακολουθούν. 270 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 Ελπίζω να μην ήταν το μόνο σκεφτόσουν. 271 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Τους είπα που μπορούν να πάρουν την καλύτερη πίτσα. 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,400 Λυπάμαι για το χάλι. 273 00:26:29,800 --> 00:26:30,720 Τι μπέρδεμα; 274 00:28:19,080 --> 00:28:20,200 Δύσκολη νύχτα; 275 00:29:03,840 --> 00:29:04,680 Μάξι... 276 00:29:05,000 --> 00:29:08,880 Αυτός ο δικηγόρος με τα μούτρα που βλέπετε δεν χάνει χρόνο. 277 00:29:09,360 --> 00:29:11,520 Μόλις περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο στη Χαβάη. 278 00:29:11,680 --> 00:29:12,560 Ήταν υπέροχο. 279 00:29:12,720 --> 00:29:14,880 Τι ωραία, πες μας. 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,120 Στην πραγματικότητα, πήγαμε εκεί για τη δουλειά του, πραγματοποιήθηκε ένα συνέδριο διαχείρισης νερού, 281 00:29:21,280 --> 00:29:24,920 αφού είναι αυθεντία σε αυτό το θέμα, τον κάλεσαν να συμμετάσχει. 282 00:29:27,280 --> 00:29:28,320 Αλλά είναι δικηγόρος. 283 00:29:29,720 --> 00:29:31,000 Φυσικά, ναι, 284 00:29:31,160 --> 00:29:36,720 αλλά ως δικηγόρος, κατέχει εξουσία στη διαχείριση των υδάτων. 285 00:29:43,160 --> 00:29:44,320 Δεν είναι δικηγόρος. 286 00:29:44,800 --> 00:29:45,880 Τι κάνει; 287 00:29:47,440 --> 00:29:48,640 Πουλάει λάστιχα κήπου; 288 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Κάτι τέτοιο ναι. 289 00:29:54,320 --> 00:29:55,400 Είναι πρίγκιπας. 290 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Τι εννοείς ότι είναι πρίγκιπας; 291 00:30:05,200 --> 00:30:06,720 Όπως είπα, μαμά. 292 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 Τι εννοείς με τον πρίγκιπα; 293 00:30:10,480 --> 00:30:11,640 Ένας πραγματικός πρίγκιπας; 294 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 Ναί. 295 00:30:13,800 --> 00:30:16,040 Τον σύστηξαν στο Feria de Sevilla. 296 00:30:16,200 --> 00:30:19,960 Feria de Abril, γιορτάζεται κάθε χρόνο στην Ισπανία. 297 00:30:20,320 --> 00:30:21,520 Φελίπε; 298 00:30:22,240 --> 00:30:25,080 Όχι μαμά, δεν είναι ο Φελίπε. 299 00:30:28,000 --> 00:30:30,240 Τότε ποιος; Για όνομα του Χριστού, πες μας, Μάξι. 300 00:30:30,400 --> 00:30:31,840 Είναι ο Willem Alexander. 301 00:30:33,080 --> 00:30:36,000 - ΠΟΥ; - Πρίγκιπας Willem Alexander. 302 00:30:37,360 --> 00:30:38,600 Ολλανδία. 303 00:30:39,000 --> 00:30:40,760 - Α... - Ολλανδία. 304 00:30:42,080 --> 00:30:43,880 Βοήθησέ με λίγο εδώ. 305 00:30:44,240 --> 00:30:45,600 Βασίλισσα Βεατρίκη. 306 00:30:45,760 --> 00:30:46,840 Πρίγκιπας Βασίλης. 307 00:30:47,360 --> 00:30:49,480 House of Orange Nassau. 308 00:30:49,640 --> 00:30:50,960 Μαμά, Άμστερνταμ. 309 00:30:55,360 --> 00:30:57,880 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 310 00:30:58,840 --> 00:31:00,800 Είναι φανταστικό, αγάπη μου. 311 00:31:00,960 --> 00:31:02,640 Είναι απίστευτο. 312 00:31:03,280 --> 00:31:05,760 Συγγνώμη, περίμενα την κατάλληλη στιγμή. 313 00:31:06,320 --> 00:31:07,280 Φυσικά αγάπη μου. 314 00:31:07,440 --> 00:31:09,520 Καταλαβαίνουμε, σωστά, Coqui; 315 00:31:12,760 --> 00:31:14,040 Σε κάνει ευτυχισμένο; 316 00:31:15,600 --> 00:31:19,040 Ναι, είναι πραγματικά πολύ πρόσφατο, Τον ξέρω μόνο δύο μήνες, 317 00:31:19,200 --> 00:31:20,120 αλλά είμαι χαρούμενος. 318 00:31:21,440 --> 00:31:22,600 Τότε είναι μια χαρά. 319 00:31:23,600 --> 00:31:24,960 Αυτό είναι το σημαντικό. 320 00:31:27,400 --> 00:31:28,880 Ελπίζω να μην είναι ο μεγαλύτερος. 321 00:31:31,880 --> 00:31:33,280 Είναι ο μεγαλύτερος; 322 00:31:34,080 --> 00:31:35,240 Ναι, είναι ο μεγαλύτερος. 323 00:31:36,920 --> 00:31:38,600 Κύριέ μου, θα γίνει βασίλισσα. 324 00:31:38,760 --> 00:31:39,920 Μαμά, όχι. 325 00:31:47,840 --> 00:31:48,920 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 326 00:31:53,200 --> 00:31:54,400 Ω, εντάξει. 327 00:32:04,520 --> 00:32:05,480 Φρέσκο; 328 00:32:08,880 --> 00:32:12,800 Γνωρίζατε τον αέρα στην Ολλανδία; είναι δέκα φορές πιο καθαρό από ό,τι στη Νέα Υόρκη; 329 00:32:12,960 --> 00:32:15,720 Ναι, αλλά βρέχει 195 μέρες το χρόνο. 330 00:32:31,200 --> 00:32:37,640 Ας πούμε υποθετικά, ότι αυτό γίνεται πιο σοβαρό. 331 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Πώς θα ήταν η ζωή μας; 332 00:32:41,520 --> 00:32:45,360 - Υποθετικά; - Υποθετικά. Ναι, φυσικά. 333 00:32:47,200 --> 00:32:48,840 Πώς θα θέλατε να είναι; 334 00:32:50,920 --> 00:32:51,840 Λοιπόν... 335 00:32:55,320 --> 00:32:59,200 Είμαι τρομερός στο να κόβω κορδέλες, 336 00:33:00,400 --> 00:33:04,520 - Λοιπόν, θα πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω. - Έλεγχος. 337 00:33:04,680 --> 00:33:06,360 Η οικογένειά μου, 338 00:33:06,520 --> 00:33:10,960 σημαίνουν τα πάντα για μένα οπότε θα χρειαστεί να τα δω όποτε μπορώ. 339 00:33:11,120 --> 00:33:14,600 Το κατάλαβα, έγινε. Τίποτα άλλο στη λίστα σας, κυρία; 340 00:33:15,120 --> 00:33:16,680 Άλεξ, σοβαρά μιλάω. 341 00:33:24,520 --> 00:33:25,800 Λοιπόν, και εγώ. 342 00:33:28,720 --> 00:33:33,520 Ο πατέρας μου εργαζόταν ως διπλωμάτης στην Αφρική όταν γνώρισε τη μητέρα μου. 343 00:33:34,560 --> 00:33:35,640 Όταν παντρεύτηκαν, 344 00:33:35,800 --> 00:33:39,080 αποφάσισε να αφιερώσει τη ζωή του να υπηρετήσει αυτήν και την οικογένεια. 345 00:33:39,880 --> 00:33:42,160 Γύρω στα 15 μου, 346 00:33:42,960 --> 00:33:46,400 έπαθε πολύ κατάθλιψη και... 347 00:33:48,000 --> 00:33:51,840 Όλοι το ήξεραν, αλλά κανείς δεν μίλησε για αυτό. 348 00:33:53,360 --> 00:33:55,320 Απλώς νιώσαμε ότι ήταν πραγματικά μόνος, 349 00:33:55,480 --> 00:33:59,280 και άφησε κάτι του εαυτού του πίσω στην πορεία. 350 00:34:00,760 --> 00:34:02,160 θα... 351 00:34:02,880 --> 00:34:06,400 ...δεν θέλεις ποτέ κάτι τέτοιο να σου συμβεί. 352 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 - Υποθετικά. - Υποθετικά, φυσικά. 353 00:34:25,800 --> 00:34:27,680 Μην τολμήσεις. 354 00:34:31,840 --> 00:34:33,640 - Είναι η μαμά μου. - Χρονομέτρηση. 355 00:34:34,920 --> 00:34:39,000 Ξέρεις, αρχίζει να κάνει ερωτήσεις για τα ταξίδια μου στη Νέα Υόρκη. 356 00:34:39,160 --> 00:34:40,760 Θα πρέπει να της δώσω κάτι. 357 00:34:48,360 --> 00:34:49,280 μαμά. 358 00:34:50,520 --> 00:34:52,640 Ναι, όχι, στη Νέα Υόρκη. 359 00:34:56,120 --> 00:34:58,560 Λοιπόν, γνώρισα κάποιον. 360 00:35:01,640 --> 00:35:03,040 Την λένε Μάξιμα. 361 00:35:04,240 --> 00:35:07,760 Máxima, ναι, είναι Αργεντινή. 362 00:35:09,400 --> 00:35:11,320 Όχι, ζει και εργάζεται εδώ. 363 00:35:12,880 --> 00:35:14,760 Λοιπόν, ναι, είμαι μαζί της τώρα. 364 00:35:16,520 --> 00:35:19,600 Μαμά, θα σου πω περισσότερα όταν επιστρέψω, εντάξει; 365 00:35:22,400 --> 00:35:23,960 Ναι, εντάξει, αντίο. 366 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 Τώρα ξέρει. 367 00:35:30,760 --> 00:35:31,680 Ναί. 368 00:35:33,160 --> 00:35:34,880 Αρκεί για να την κρατήσει μακριά. 369 00:35:38,920 --> 00:35:40,360 Και... 370 00:35:40,960 --> 00:35:42,760 Πώς λειτουργεί τώρα; 371 00:35:44,760 --> 00:35:46,640 Πρέπει να κάνω τεστ; 372 00:35:47,560 --> 00:35:49,680 Για να δω αν είμαι κατάλληλος για τη δουλειά; 373 00:35:50,440 --> 00:35:51,360 Ναί. 374 00:35:53,000 --> 00:35:57,480 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ σημαντικό ότι κάνω κάποιες δοκιμές και μόνος μου. 375 00:35:57,960 --> 00:36:01,080 Μόνο μια μικρή έρευνα. 376 00:36:01,600 --> 00:36:07,000 - Α, αλήθεια; - Ναι, για να ελέγξω για κάποια ύποπτα σημεία. 377 00:36:07,960 --> 00:36:10,320 - Δεν έχω τίποτα να κρύψω, όμως. - Αλήθεια; 378 00:36:10,480 --> 00:36:11,400 ορκίζομαι. 379 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 - Πρέπει απλώς να ελέγξω. - Ορκίζομαι. 380 00:36:14,640 --> 00:36:15,560 ορκίζομαι. 381 00:37:04,960 --> 00:37:11,720 Μην λες άλλα, δεν είσαι δικός μου εδώ και μήνες. 382 00:37:12,480 --> 00:37:14,880 - Τι είναι αυτό; - Από πού ξεκινά η ένταξή σας. 383 00:37:16,320 --> 00:37:17,880 André Hazes. 384 00:37:18,040 --> 00:37:21,640 Ξέρω ότι με κοιτάς από ψηλά τώρα. 385 00:37:21,800 --> 00:37:24,600 Αλλά σύντομα, όταν τα πράγματα πάνε καλύτερα... 386 00:37:24,760 --> 00:37:25,720 Θεέ, κάνε τον να σταματήσει. 387 00:37:25,880 --> 00:37:28,960 ...Ελπίζω να σταθείς μπροστά μου. 388 00:37:30,880 --> 00:37:34,200 Δεν σε βλέπω πια και λέω... 389 00:37:34,800 --> 00:37:39,960 ...ότι καλύτερα να φύγεις και είπες, Θα σου παραμείνω πιστός... 390 00:37:40,680 --> 00:37:44,040 ...Ποτέ δεν σε πίστεψα. 391 00:38:05,120 --> 00:38:11,000 Καλησπέρα, Μεγαλειότατε, βασίλισσα της Ολλανδίας. 392 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 - Της Ολλανδίας. - Η Ολλανδία; 393 00:38:13,320 --> 00:38:15,480 Το, αλλά «η μεγαλειότητά σας» θα κάνει. 394 00:38:16,360 --> 00:38:20,680 Υποκλίνομαι ή κάνω σαν ένα μικρό νεύμα; 395 00:38:21,600 --> 00:38:26,200 Απλά να είσαι ο ακαταμάχητος εαυτός σου και όλα θα πάνε μια χαρά. 396 00:38:26,640 --> 00:38:27,560 Καλά; 397 00:38:47,760 --> 00:38:49,440 - Έλα. - Τι; 398 00:38:55,200 --> 00:38:56,600 Φαίνεται τόσο φυσιολογική. 399 00:38:57,720 --> 00:38:59,080 Πιστέψτε με, δεν είναι. 400 00:39:06,400 --> 00:39:07,800 Κι αν μας έβλεπε; 401 00:39:07,960 --> 00:39:10,440 Τότε βλέπει ακριβώς τι πρέπει να δει. 402 00:39:20,440 --> 00:39:21,400 Ετοιμος; 403 00:39:32,600 --> 00:39:33,560 μαμά. 404 00:39:34,440 --> 00:39:35,440 - Άλεξ. - Γεια. 405 00:39:36,240 --> 00:39:40,120 - Έι, είπες τρεις η ώρα. - Ναι, δεν είχε τόση κίνηση. 406 00:39:42,120 --> 00:39:46,520 - Αυτό είναι... - Όχι... Συγγνώμη, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 407 00:39:49,160 --> 00:39:50,360 λυπάμαι. 408 00:39:50,800 --> 00:39:53,640 Όχι, είναι μια χαρά, κανένα πρόβλημα. 409 00:39:55,000 --> 00:39:59,520 Γεια, φίλοι μου. Γεια σου αλήτη. 410 00:39:59,680 --> 00:40:02,040 Γεια σου, γεια σου μπαλάκι. 411 00:40:02,200 --> 00:40:04,720 - Ελπίζω να μην μιλάς για μένα. - Σίγουρα είμαι. 412 00:40:07,400 --> 00:40:09,880 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου αγόρι μου. 413 00:40:13,760 --> 00:40:15,720 Μπαμπά, αυτή είναι η Μαξίμα. 414 00:40:16,960 --> 00:40:18,360 Είναι πραγματικά τιμή. 415 00:40:20,640 --> 00:40:23,640 Μοιάζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ποτό, αγαπητέ μου. 416 00:40:24,880 --> 00:40:28,840 Ήταν σε ένα από αυτά αναπόφευκτες φωτογραφικές κλήσεις, 417 00:40:29,720 --> 00:40:31,640 ήμασταν διακοπές... 418 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 ...στέκεται εκεί, 419 00:40:34,040 --> 00:40:35,800 όλη η οικογένεια, 420 00:40:36,200 --> 00:40:38,960 μπροστά από το σπίτι. 421 00:40:40,920 --> 00:40:44,960 Λοιπόν, όχι αυτό το σπίτι, ήταν... 422 00:40:46,440 --> 00:40:47,880 Στην Ιρλανδία. 423 00:40:49,200 --> 00:40:53,000 - Ιρλανδία, το εξοχικό. - Ιρλανδία. Φυσικά, η Ιρλανδία. 424 00:40:54,680 --> 00:41:00,080 Τέλος πάντων, ο Άλεξ ήταν γύρω στα εννιά, δέκα. 425 00:41:00,920 --> 00:41:03,800 Ούτε τρίχα στο πηγούνι του ακόμα, αυτό είναι σίγουρο. 426 00:41:04,480 --> 00:41:06,800 Ο Τύπος ήταν μαζεμένος εκεί, 427 00:41:07,880 --> 00:41:09,800 και όλοι χαμογελούσαμε... 428 00:41:10,440 --> 00:41:13,880 και μετά άρχισε να τους φωνάζει. 429 00:41:14,760 --> 00:41:15,960 Από το μπλε, 430 00:41:16,120 --> 00:41:19,960 «Όλος ο ολλανδικός τύπος, γαμώτο». 431 00:41:20,880 --> 00:41:22,480 Όλος ο ολλανδικός Τύπος, γαμώτο. 432 00:41:25,400 --> 00:41:28,920 Λοιπόν, αν πρέπει να είμαι ειλικρινής, δεν με εκπλήσσει, 433 00:41:29,480 --> 00:41:33,480 γιατί έχω μάθει από εμπειρία ότι η σχέση του Άλεξ με τον Τύπο 434 00:41:33,640 --> 00:41:36,920 είναι μάλλον... ορμητικός. 435 00:41:38,080 --> 00:41:39,000 Ορμητικός; 436 00:41:41,560 --> 00:41:42,680 Επιτόπου. 437 00:41:44,080 --> 00:41:45,000 Εβίβα. 438 00:41:47,760 --> 00:41:49,240 Είναι ήδη πέντε η ώρα; 439 00:41:49,920 --> 00:41:51,680 Κάπου στον κόσμο, είναι. 440 00:41:53,440 --> 00:41:54,960 Μαμά, αυτή είναι η Μαξίμα. 441 00:41:56,200 --> 00:42:00,160 Μεγαλειότατε, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 442 00:42:01,320 --> 00:42:03,000 Συγγνώμη που σε εξαντλώ έτσι, 443 00:42:03,160 --> 00:42:06,240 Δεν ήθελα να χαλάσω το όμορφο ντύσιμό σου. 444 00:42:06,400 --> 00:42:09,680 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά αυτά είναι μόνο μερικά παλιά κουρέλια, 445 00:42:09,840 --> 00:42:11,240 Δεν θα με πείραζε. 446 00:42:11,400 --> 00:42:12,760 Δεν θα το έλεγα. 447 00:42:13,920 --> 00:42:16,480 Ας καθίσουμε, δεν είναι κρατικό συμπόσιο. 448 00:42:17,840 --> 00:42:19,200 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 449 00:42:29,920 --> 00:42:33,000 Λοιπόν, ο Άλεξ μας είπε ότι έχετε σπουδάσει οικονομικά; 450 00:42:33,160 --> 00:42:35,960 - Ορίστε. - Απλώς ρωτάω. 451 00:42:37,760 --> 00:42:38,600 Πώς έτσι; 452 00:42:40,360 --> 00:42:45,440 Λοιπόν, ήμουν πολύ μικρός ακόμα όταν ο πληθωρισμός έπληξε την Αργεντινή. 453 00:42:45,600 --> 00:42:51,160 Ένιωσα λοιπόν την ανάγκη να καταλάβω οι ιδιοτροπίες του οικονομικού κόσμου για να... 454 00:42:53,120 --> 00:42:54,880 Λοιπόν, δεν ξέρω, να... 455 00:42:55,040 --> 00:42:56,160 Για να πιάσω. 456 00:42:57,320 --> 00:43:00,760 Για να πιάσω, ναι, ευχαριστώ. 457 00:43:01,000 --> 00:43:03,800 Στη δουλειά μου βλέπω πώς επενδύουν σε αναπτυσσόμενες εταιρείες 458 00:43:03,960 --> 00:43:08,840 στον στρατηγικό και επιχειρηματικό τομέα μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια για τις αναδυόμενες οικονομίες. 459 00:43:13,520 --> 00:43:16,720 Συγγνώμη, τσακώνομαι και συνεχίζω. 460 00:43:16,880 --> 00:43:19,520 - Όχι, καθόλου. - Όχι, μην ανησυχείς. 461 00:43:19,680 --> 00:43:22,120 Εξάλλου, την ξέρω από μέσα, 462 00:43:22,680 --> 00:43:25,400 οπότε είναι μάλλον αναζωογονητικό ακούγοντας σε. 463 00:43:29,040 --> 00:43:31,360 Μαμά, νομίζω ότι ο Μαξ θα ήθελε πολύ να έχει ένα. 464 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 Α, εσύ; 465 00:43:33,360 --> 00:43:34,600 Λοιπόν, είμαι... 466 00:43:35,600 --> 00:43:36,800 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 467 00:43:37,960 --> 00:43:39,680 - Έλα. - Ναι. Φυσικά. 468 00:43:54,320 --> 00:43:57,360 Έχω τέσσερις αδερφές και δύο αδέρφια. 469 00:43:58,400 --> 00:44:00,960 Είμαι επίσης πολύ κοντά με τη μητέρα μου. 470 00:44:01,480 --> 00:44:04,280 Και είναι πολύ ζεστή. 471 00:44:05,120 --> 00:44:08,720 Ήταν επίσης πολύ αυστηρή μαζί μας, όταν ήμασταν νέοι. 472 00:44:10,320 --> 00:44:12,600 Ο πατέρας μου, είναι πιο εύκολος. 473 00:44:12,880 --> 00:44:19,200 Μου έμαθε να δουλεύω σκληρά και ποτέ πιστεύουν ότι οι γυναίκες είναι λιγότερες από τους άνδρες. 474 00:44:20,720 --> 00:44:22,040 Είναι φεμινιστής. 475 00:44:22,880 --> 00:44:25,440 Πώς νιώθει για εσένα και τον Άλεξ; 476 00:44:28,240 --> 00:44:31,920 Λοιπόν, θέλει πραγματικά να είμαι ευτυχισμένος, έτσι... 477 00:44:34,560 --> 00:44:38,440 Ας βρούμε μια σκιά, έτσι; Κάνει ζέστη εδώ. 478 00:44:41,880 --> 00:44:43,120 Αυτά τα σκυλιά. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,880 Έχουν το δικό τους μυαλό. 480 00:44:48,800 --> 00:44:50,200 Μεγάλωσες με σκυλιά; 481 00:44:51,840 --> 00:44:52,760 Όχι... 482 00:44:54,320 --> 00:44:56,760 Αλλά για πολύ μικρό χρονικό διάστημα, είχαμε ένα καναρίνι, 483 00:44:56,920 --> 00:44:58,400 που απλά δεν θα άκουγε. 484 00:45:00,520 --> 00:45:05,840 Συνήθιζε να κάνει κακά σε όλο το σπίτι και η μητέρα μου θα γινόταν τόσο έξαλλη, 485 00:45:06,120 --> 00:45:11,920 που μια μέρα άνοιξε το κλουβί, και η μπαλκονόπορτα και έφυγε. 486 00:45:12,840 --> 00:45:15,320 Ο μικρός μου αδερφός Μάρτιν έκλαιγε για σχεδόν μια εβδομάδα. 487 00:45:15,480 --> 00:45:16,400 Λοιπόν... 488 00:45:18,240 --> 00:45:20,680 Ίσως το καναρίνι ήταν καλύτερα έτσι. 489 00:45:22,920 --> 00:45:23,840 Ισως. 490 00:45:36,400 --> 00:45:38,080 Αγαπώ πολύ τον Αλέξανδρο. 491 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 Μπορώ να καταλάβω γιατί του αρέσεις. 492 00:45:47,760 --> 00:45:50,440 Αρκεί η αντιπαράθεση για σήμερα, αγαπητέ. 493 00:45:50,600 --> 00:45:52,600 Δεν ήμουν, έτσι; 494 00:45:52,760 --> 00:45:54,120 Όχι, όχι. 495 00:45:56,640 --> 00:45:57,960 Ώρα για κάποια δράση. 496 00:46:00,520 --> 00:46:02,000 Αυτός, τώρα αυτός. 497 00:46:09,520 --> 00:46:10,440 Ομορφη. 498 00:46:11,800 --> 00:46:12,720 Εντάξει, Μαξ; 499 00:46:17,600 --> 00:46:19,640 Θέλετε συμβουλές από έναν παλιό βετεράνο; 500 00:46:24,080 --> 00:46:26,760 Μάθετε Ολλανδικά, όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 501 00:46:28,360 --> 00:46:30,520 Ακόμα πιο σημαντικό, 502 00:46:31,120 --> 00:46:32,840 μη χάνεις τον εαυτό σου, 503 00:46:34,120 --> 00:46:35,520 μείνε αυτός που είσαι. 504 00:46:37,600 --> 00:46:38,520 Τώρα, εστίαση. 505 00:46:47,200 --> 00:46:48,120 Αυτό ήταν καλό. 506 00:46:52,120 --> 00:46:56,920 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιες συμβουλές εδώ, Βλέπω ότι το παίζεις σαν γκολφ, δεν είναι. 507 00:46:57,080 --> 00:46:58,680 - Αλήθεια; - Χρησιμοποιήστε περισσότερο τους γοφούς σας. 508 00:46:58,840 --> 00:47:01,200 - Με μαθαίνεις τώρα; - Απλά δοκιμάστε το. 509 00:47:01,680 --> 00:47:03,160 Απλά προσπαθήστε. Θα προσπαθήσουμε μαζί. 510 00:47:04,400 --> 00:47:06,480 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν έκανα τίποτα. 511 00:47:06,640 --> 00:47:07,840 - Απατάει. - Όχι. 512 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 - Απατάει, πάω πάλι. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να κερδίσεις μπροστά στον πατέρα μου. 513 00:47:15,320 --> 00:47:16,600 Καλά. 514 00:47:16,760 --> 00:47:17,680 Μπράβο. 515 00:47:25,120 --> 00:47:26,640 - Ασφαλή ταξίδια. - Ευχαριστώ, να έχετε ένα... 516 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 - Τρεις. - Ω, συγγνώμη. 517 00:47:29,360 --> 00:47:30,920 Πέρασα υπέροχα. 518 00:47:31,080 --> 00:47:32,600 Η απόλαυση ήταν δική μας. 519 00:47:33,400 --> 00:47:34,320 Τσιπ, σταμάτα. 520 00:47:34,480 --> 00:47:35,920 - Μπαμπά. - Αντίο, αγόρι. 521 00:47:36,080 --> 00:47:37,000 - Μάξιμα. - Ευχαριστώ. 522 00:47:37,160 --> 00:47:38,080 Οδηγήστε με ασφάλεια. 523 00:47:39,960 --> 00:47:43,040 Σας ευχαριστώ για όλα, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 524 00:47:43,200 --> 00:47:45,000 - Πάντα ευπρόσδεκτη, αγαπητέ, πάντα. - Μαμά. 525 00:47:45,160 --> 00:47:47,880 Αντίο, αγάπη μου, έχεις καεί, πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιείτε αντηλιακό. 526 00:47:48,040 --> 00:47:50,440 - Ναι, εντάξει, αντίο. - Αντίο. 527 00:48:00,640 --> 00:48:02,640 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ερωτευμένο. 528 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Τι; Ακόμα εμπόδια στο δρόμο; 529 00:48:24,120 --> 00:48:26,080 Πότε θα γίνουν με την έκθεση; 530 00:48:27,600 --> 00:48:28,800 Μια από αυτές τις μέρες. 531 00:48:30,400 --> 00:48:31,960 Ο πατέρας της φαίνεται να είναι ένα θέμα. 532 00:48:34,000 --> 00:48:36,480 Πήγε καλά, δεν νομίζεις; 533 00:48:38,960 --> 00:48:39,920 Απολύτως.